The very first Ciclope Asia awards this past weekend saw entries from China in 9 out of 14 categories. Stink China came out the big winners with awards in three of those categories: Cinematography, Original Music and Writing. “Shanghai Fast” for Nike with Wieden + Kennedy Shanghai was directed by Nicolas Winding Refn and took both the Cinematography and Original Music Awards. For Writing it was “Body Builder” for Unilever with director Diego Nuñez Irigoyen.
首届独眼巨人亚洲广告节上周末落下帷幕，中国参赛作品共入围14个类别中的9个。
Stink China成为大赢家，摘得3项大奖：电影摄影、原创音乐和文案。Wieden + Kennedy上海为耐克打造的“Shanghai Fast”由Nicolas Winding Refn执导，摘得了电影摄影和原创音乐两项大奖。而联合利华的“健美选手Body Builder”由Diego Nuñez Irigoyen执导，摘得了文案奖。
The craft-focused awards show had many entries from quite a few other China-based companies, submitted by production, post production and animation companies. With a sponsorship from Triangle, Stink and Gwantsi and support from MPC, the representation from China was strong this year and hopefully we’ll see more and more in following years.
有了Triangle、Stink和观池的赞助，以及MPC的大力支持，大奖赛上中国发出了强烈的声音，我们希望以后会看到更多中国作品。
It’s exciting to see so many entries and so much support coming from the market. We decide to publish a selection of a few more of the brave entries who took their films to the world-wide stage in Tokyo last weekend along with the winners. See below!
中国作品入围数目之多，对广告节支持力度之大，这是很令人激动的。我们在此与大家分享更多独眼巨人亚洲广告节上的获奖作品，同时也列出了其他勇敢的参赛作品。名单如下！
Cinematography
电影摄影
Nike – Shanghai fast
This Stink film was entered into several categories and won in two categories, Cinematography and Original Music.
Stink作品入围多个类别并最终摘得两项大奖，电影摄影奖和原创音乐奖。
Credits 制片团队 Creative Agency | 创意广告机构 : Wieden + Kennedy Executive Creative Director :Vivian Yong, Ian Tombs Creative Directors : Erwin Federizo Art Directors : Max Pilwat Copy Writer : Arlene Lu, RunQ Zhang Head of Production : Sanne Drogtrop Executive Producer : Bernice Wong Production House : Stink Films EP : Brenda Tham, Desmond Loh Producer : Julie Chen, Li Jia Director : Nicolas Winding Refn Assistant Director : Jo Chan Casting : Aplus Casting Stylist : Julian Mei, Damian Huang DP : Adolpho Veloso Editor : Saar Klein Art Director : Chang Hsiao Shu Visual Effects : Jane Studios Music and Composition : Cliff Martinez, Tim Lincoln
Pond’s “The Body Builder”
Pond’s “The Body Builder” was produced by Stink for the Singapore market as it won for Writing and is absolutely hilarious we have included it here as well.
旁氏(POND’S) “健美选手Body Builder”广告由Stink专门为新加坡市场打造，摘得了编剧奖，风格非常搞笑，在此为大家呈现。
ENTRIES
入围作品
Casting
选角
The Story of Sticky Rice
“The Story of Stinky Rice was also entered by Stink into several categories and although it didn’t win we feel the casting really stands out. The unusual storyline and the characters make the film really something.
“The Story of Stinky Rice” 同样出自Stink工作室，也入围多个类别，虽然未能得奖，但我们认为表演非常突出。非同寻常的故事线和人物，造就了一部精彩的广告。
Credits 制片团队 Creative Agency | 创意广告机构 : Social Lab Beijing Executive Creative Director | 执行创意总监 : Li Jianbo Creative Directors | 创意总监 : Art Directors | 艺术指导 : Copy Writer | 文案 : Zhu Qin Yue Kaiqang Head of Production | 制作总监 : Production House | 制作公司 : Stink Films EP | 监制 : Sally Shi Producer | 制片 : Julie Chen Director | 导演 : Nieto Assistant Director | 副导演 : Hong Casting | 选角 : Fang Hu Stylist | 造型 : Ding Mu DP | 摄影指导 : Dylan Doyle Editor | 剪辑 : Dean Art Director | 艺术指导 : He Yang Visual Effects | 特效 : Hue Music and Composition | 音乐&作曲 : Smile Studio Visual Support | 视觉支持 :
Animation
动画
In Animation, Final Frontier, a company that just recently opened in China entered this skilfully crafted Nike commercial produced for the agency R/GA Shanghai.
动画奖花落Final Frontier工作室，它刚刚落户上海，携手R/GA上海，为耐克打造了一部技艺精湛的广告。
Nike HBL
In Animation, Final Frontier, a company that just recently opened in China entered this skilfully crafted Nike commercial produced for the agency R/GA Shanghai.
动画奖花落Final Frontier工作室，它刚刚落户上海，携手R/GA上海，为耐克打造了一部技艺精湛的广告。
Credits 制片团队 Client | 客户 : Nike Agency | 广告机构 : R/GA Shanghai Executive Creative Director | 执行创意总监 : Terence Leong Senior Art Director | 高级艺术指导 : Kaori Lo Copywriter | 文案 : Jam Lee Experience Design Director | 体验设计总监: Vani Oza Visual Designer | 视觉设计师 : Martha Ma Producer | 制片人 : Kris Wang Production Co. | 制片公司: Final Frontier Executive Producer | 监制 : Gustavo Karam Animation Studio | 动画工作室 : Le Cube Director | 导演 : Juan Ma Freire and Mariano Fernandez Russo Executive Creative Director | 执行创意总监 : Ralph Karam Producer | 制片人 : Fernanda Soma and Larissa Miranda. Animation Director | 动画指导 : Daniel Duche Art Director | 艺术指导 : Santiago Oddis Music Prod. Co. | 音乐制作公司 : Cachorro Loco Music Composer | 作曲家 : Facundo Capece Sound Design | 音效设计 : Lola Richter
Editing
剪辑
JD – Hectic Breaker
On this entry, also from Stink for JD, we were impressed by the edit done by Japan-based Cutters – who often work here in China.
剪辑奖赢家是Stink打造的京东广告，来自日本的Cutters工作室（经常在中国做项目）的剪辑非常引人注目。
Credits 制片团队 Creative Agency | 创意广告公司: 180 China Chief Creative Officer | 首席创意馆:Kenneth Kuan Creative Directors | 创意总监 : Li Pengqi, Kenneth Kuan Art Directors | 艺术指导 : Kenneth Kuan Copy Writer | 文案 : Li Pengqi, Xu Kun Agency Producer | 广告公司制片 : Cui Yunliang Production House | 制作公司 : Stink Films EP | 监制 : Sally Shi, Desmond Loh Director | 导演 : Jovan Todorovich Assistant Director | 副导演 : Jo Chan DP | 摄影指导 : Albert Salas Editor | 剪辑 : Han Zi Post Production | 后期制作 : DDPO Beijing Music | 音乐 : Audio Force
Visual effects
视觉特效
Nike’s first Football commercial in China hit over 170 million views in just 4 days after release. This submission from MPC highlights the impressive VFX used in the spot.
耐克首支足球广告上映仅4天时点击量已经超过1.7亿。MPC版本集锦了广告里引人注目的视觉特效。
2018 Nike Football Brand Voice
Nike’s first Football commercial in China hit over 170 million views in just 4 days after release. This submission from MPC highlights the impressive VFX used in the spot.
耐克首支足球广告上映仅4天时点击量已经超过1.7亿。MPC版本集锦了广告里引人注目的视觉特效。
Credits 制片团队 MPC Shanghai. Creative Director/VFX Supervisor: Barry Greaves On set VFX Supervisor: Eason Wu Post Producer: Chris Li Colour: Richard Fearon, Nikola Stefanovic Digital Compositors: Madhuka Gunasekera, Marielle Santens, Allegra David, Ginesh Gandhi, Minnie Chen, Online Team: TingTing Su, Robin Liu CG Supervisor: Christian Kalata CG Team: Earn Lee, Chamishka Gamage, Aram Hakze, Alexey Mazurenko, Sean Baptist, Ember Chen Motion Graphics: Derik Lian
DIRECTION – SHORT FORM
短片执导
#AbsolutNights – Edison Chen for Absolut Vodka
Push Media, known for the sporty films and Push Festial dedicated to skate board culture made a few submissions to the festival, and this spot for Absolut caught our attention in the short direction category.
Push Media以体育影片和Push Festival（专注滑板文化）而知名，也有几部参赛作品，短片执导类别的这部Absolut广告引起了我们的注意。
Credits 制片团队 Creative Agency | 创意广告机构 : Tomorrow Executive Creative Director | 执行创意总监: Creative Directors | 创意总监 : Jesper Larsson Art Directors | 艺术总监 : Copy Writer | 文案 : Producer | 制片 : Shandow Hsu Production House | 制作公司 : PUSH Producer | 制片 : Catrina Sui, Skipper McPhee Director | 导演 : Kristian Kvam Hansen/Jonathon Lim DP | 摄影指导 : Charlie Sarroff Colorist | 调色 : Vincent Taylor
DIRECTION – LONG FORM (OVER 90 SECONDS)
长片执导（90秒以上）
HUAWEI – To The Explorers
In long format category we decided to emphasize the amazing amount of work put in by Triangle Films into this epic Huawei spot.
长片执导类我们决定放上Triangle Films为华为打造的大手笔广告。
Client：HUAWEI Agency：Ogilvy HK Director：Marc Schoelermann DOP： Stuart Graham Gaffer：Zhang Kaipeng Editor：Matthias Morick EP：Chris Chang，Jason Yang Color Grade: Cao Dongquan Online：Live Plus CGI：Great Fun, FIN Music Compose: MIX Studio
Original Music
原创音乐
Gan Yuan DouDou
And why not finish our selection by singing in honor of all the China participants together with Gan Yuan submitted to the Music category by Stink again….
最后，让我们一起为所有中国参赛者欢呼，再来看看Stink为Gan Yuan打造的广告，欣赏原创音乐。
Credits 制片团队 Client | 客户 : Gan Yuan Creative Directors | 创意总监 : JET Production House | 制作公司 : Stink Films Director | 导演: Nieto Agency | 机构 ：JWT
BAM Music Library Brings Edgy, Indie Sounds to Chinese Creatives
